Got it! Thanks for the detailed explanation.
I think the Form and the Controller within are referring to the different useForm() instance. Since Redwood form uses FormProvider, you can get rid of useForm in the cell and remove the prop control from the Controller.
Let me know if this resolves your issue.