As a follow-up, I’ve tried following the steps in this other forum post, but it only works when running yarn rw dev - attempting to run yarn rw test results in errors.
I updated my root workspace to use the default hoisting limits of none everywhere, but continued to have issues with my redwood project.